Petit message à l'attention de L'innéfable Charco : je suis à La Rochelle le 27 mars 2009 en réunion professionnelle et compte bien y passer le samedi. Je souhaite aller à la Guignette et toutes ces sortes de choses, il est possible que je sois accompagné de mon TITI préfèré. Si tu es par là, fais-moi signe.
Titi c'est ma petite soeur, pour le reste, elle va jouer avec les gamins de sa rue, pas la peine de soupirer. En plus, elle a "vachement" grossi. Cela dit, il y a un S à emmènes et pas à expliquerai, espèce de sans soin! C'était bien Prague?
J'aime très beaucoup ton humour, merci pour la traduction. Je n'insiste pas, ça me ferait du mal. Sinon je suis content que Prague t'ai plut, surtout l'eau chaude. Vous auriez du emmener la yaya, le dépaysement aurait été moins brutal.
Votre chère et tendre fille aînée m'a donné votre adresse suite à votre demande de visite de la Guignette et autres lieux de vie nocturne locale. Pour l'instant, je n'ai rien de prévu à cette date et je me ferais donc un plaisir d'être votre guide ce jour la. Cependant, il se peut qu'une quelconque activité d'ordre professionnelle m'oblige à déserter La Rochelle ce jour-ci. On est jamais à abris de trouver un travail dans ce pays ... Si cette éventualité devenait réalité, je vous en informerais dans les plus bref délais.
En attendant de vous revoir bientôt, veuillez recevoir cher Padre Benito, mon salut amical.
Pour Charco : merci de ta réponse, et même si je serais heureux de te revoir, je te souhaite néanmoins de bosser rapidement, soigne ton orthographe et tout ira bien ( mais non je ne fais pas de fixette)
ah bin voui, tu connais. Mais le contraire aurait été difficile. Ce qui est dommage dans ce "Director's Cut" (d'où le nom sans doute), c'est l'absence de Woobly Headed Bob et autres historiettes bien déjantées.
10 commentaires:
Petit message à l'attention de L'innéfable Charco : je suis à La Rochelle le 27 mars 2009 en réunion professionnelle et compte bien y passer le samedi. Je souhaite aller à la Guignette et toutes ces sortes de choses, il est possible que je sois accompagné de mon TITI préfèré.
Si tu es par là, fais-moi signe.
Petit message à Charco : si tu l'emmène à la guignette le laisse pas vomir dans la rue s'il te plait.
(et pour "titi" je t'expliquerais *soupir*)
Titi c'est ma petite soeur, pour le reste, elle va jouer avec les gamins de sa rue, pas la peine de soupirer. En plus, elle a "vachement" grossi. Cela dit, il y a un S à emmènes et pas à expliquerai, espèce de sans soin!
C'était bien Prague?
*soupir* *soupir* *soupir* *beurk* *soupir*
c'est pas grave hein, j'taime bien quand même...
would you translate please.
And Prague?
Of course : *sigh* *sigh* *sigh* *yuuuk* *sigh*
Prague was great thank you, it was snowing quite a bit, and all those fine buildings covered in a sweet mantle of snow, well, that' s quite a sight !
Otherwise beer was great, food rather palatable (for whom appreciates eastern cooking )
and they have a plum cognac that you wouldn't spit on.
Oh and the four star hotel had heating and hot water, quite a break from my usual freezing routine !
(you asked for it)
J'aime très beaucoup ton humour, merci pour la traduction.
Je n'insiste pas, ça me ferait du mal.
Sinon je suis content que Prague t'ai plut, surtout l'eau chaude. Vous auriez du emmener la yaya, le dépaysement aurait été moins brutal.
Bisous
Cher Padre Bénito,
Votre chère et tendre fille aînée m'a donné votre adresse suite à votre demande de visite de la Guignette et autres lieux de vie nocturne locale. Pour l'instant, je n'ai rien de prévu à cette date et je me ferais donc un plaisir d'être votre guide ce jour la.
Cependant, il se peut qu'une quelconque activité d'ordre professionnelle m'oblige à déserter La Rochelle ce jour-ci. On est jamais à abris de trouver un travail dans ce pays ... Si cette éventualité devenait réalité, je vous en informerais dans les plus bref délais.
En attendant de vous revoir bientôt, veuillez recevoir cher Padre Benito, mon salut amical.
Pour Charco : merci de ta réponse, et même si je serais heureux de te revoir, je te souhaite néanmoins de bosser rapidement, soigne ton orthographe et tout ira bien ( mais non je ne fais pas de fixette)
ah bin voui, tu connais. Mais le contraire aurait été difficile.
Ce qui est dommage dans ce "Director's Cut" (d'où le nom sans doute), c'est l'absence de Woobly Headed Bob et autres historiettes bien déjantées.
Enregistrer un commentaire