Jared observa pensif le jeune skateur se prendre une gamelle au sortir d'un eggplant foiré dans un skate park de fortune. L'adolescent avait à peine terminé d'exhiber son tibia amoché devant l'oeil numérique de l'iPhone de son pote hilare que Jared avait déjà cliqué sur l'option commentaire de la vidéo.
"WTF dude that must be the funniest shit ever ive ever seen lol wtg dude lol"
Pris d'un doute, Jared regarda le titre de la vidéo avant d'appuyer sur "envoyer"
'Kevin se vautre en skate tro lol'
Le mot "tro", le mit sur la piste. C'était du français.Avec l'expérience, même en ne parlant que son anglais de base (365 mots usuels, suffisants pour acheter une pizza, demander un crédit et draguer des filles saoules) il avait mémorisé quelques astuces pour reconnaitre l'origine d'une vidéo.
Rapidement il copia colla sa phrase de départ dans un traducteur et copia colla le résultat dans l'autre sens, avec un demi sourire satisfait.
"Dude WTF qui doit être le plus drôle jamais la merde que j'ai jamais vu lol lol dude wtg"
Il appuya sur envoyer, vérifia que son commentaire s'affichait correctement, et passa à la vidéo suivante, un chaton. Sans même la regarder il prit au hasard un commentaire type dans la catégorie "mignon" de son listing en se disant que commentateur de vidéo YouTube était sûrement le plus beau métier du monde.
2 commentaires:
Bonjour, je suis arrivé ici en tapant "legendary she-dwarf" sur Google.
Euh... non.
Je me vante, là: ma pratique de l'internet n'est pas si sophistiquée.
En fait je suis arrivé ici en cliquant sur un lien du site d'Algésiras, dont le titre m'avait intrigué (le Mange-rêves? qu'est-ce que ça pouvait bien être? Un site sur Lafcadio Hearn?) et là j'ai eu la surprise de retrouver quelqu'un que j'avais déjà eu le plaisir de croiser sur un forum lui aussi paradoxal (matérialiste et néanmoins céleste)... car, j'ai honte de l'avouer, sur ce forum, je n'avais pas encore eu le réflexe de cliquer sur le tout petit "www" qu'on peut lire en bas de chaque message signé "nefisa" (je l'ai fait après). Décidément j'ai encore beaucoup à apprendre sur la navigation internette.
Merci, donc, pour ce billet instructif (comme on dit, ça sent le vécu).
Je viens d'aller jeter un coup d'oeil sur la biographie de Lafcadio Hearn... compliqué le monsieur, je ne le connaissais pas.
Et pour ce qui est des commentaires sur youtube, j'ai cette addiction. Je ne peux pas m'empêcher de les lire. Ca m'afflige tout autant que ça m'amuse.
(par contre,j'ignore quel est ton pseudo sur MC ^^, tororoshiru ne ramène rien dans ses filets )
Enregistrer un commentaire